• 슈퍼로봇대전 시리즈/중국식 표기
• 리스쿠마 선배
• 膵
• 翼
• 보다
• dandelion
• 댜오위타이국빈관
• 월드 오브 워크래프트/중국식 표기
• 갓길
• 타칭
• 세케슈페헤르바르
• 클릭
• 샤프슈터
• 가루다
• 장백산
• 동원어
• 행정구역
• 게이
• 반도
• 번역할 수 없는 표현
• 종속 지역
• 컴퍼니
• 무빙워크
• 다중 문자
• 김말이튀김
• 아이슬란드어
• 갤럭시
• 여관
• 오스트로네시아어족
• 고유명사
• 에어
• 폰
• 기프트
• 몬테네그로/국호
• 버거킹/타국
• 교두보
• 중대
• 칼리닌그라드
• 한자문화권/고유명사 표기
• 베오그라드
• 중국어
• 분사
• 퀘벡시
• 명일방주/등장인물 및 세력
• 중역
• 컴퓨터
• 초딩
• 백야
• 기계 번역
• 백두산
• 일본식 한자어
• 아일랜드 자유국
• 러시아어/문법
• 일반참모
• 충(속어)
• 마우스(입력장치)
• 소비에트-폴란드 전쟁
• 돌격대
• 알바트로스
• 저격수
• 자국어화
• 트럼프(카드)
• 텔레비전/역사
• 미노타우로스
• Y